Desde 1970, o Programa de Proteção à Testemunha
realocou milhares de testemunhas, criminosos ou não, em todo o país.
Todos estes indivíduos têm algo que os distinguem do resto da população.
Isto é: alguém os quer mortos.
In Plain Sight - 203 A Stand-up Triple
LAS VEGAS Dois meses atrás
- Nossa, você está... - Deliciosa?
- Era o que eu ia dizer. - Não se empanturre agora.
Vai estragar o jantar.
Só preciso resolver alguns negócios antes de...
Não segurem muito o Albert.
Ambos estamos famintos.
- Isso é ótimo. - Fique à vontade.
Ficarei.
Ficarei mesmo.
Volto em um minuto.
Tudo bem. Estarei aqui.
Você foi rápido.
Qual é o problema?
Mamãe!
Crianças, o que estão fazendo aqui?
Tripp?
Avise se quiser que eu cancele o jantar.
Não, Albert. Albert...
É melhor você ter uma boa explicação.
- Gretel está com diarreia. - Eu sujei meu pijama.
Saia da cama!
Calma. Eu já troquei ela. E para mim chega.
Tripp. Não, Tripp!
- Não vá embora sem seus irmãos. - Isso não é justo.
Albert não ia nos trazer todos para Las Vegas?
"Vamos nos divertir muito." Só você está se divertindo.
- Eu fiquei de babá. - Eu sei. Sinto muito.
Juro que amanhã o dia será todo seu.
- Para o que quiser fazer. - Sério?
Com certeza, querido. Com certeza.
Não estrague tudo, Tripp.
Willie, pode baixar o volume?
Meu Deus. Venham aqui.
Embaixo da cama. Não! Atrás do sofá.
Está tudo bem.
- Esperem aqui. - Mãe...
IDENTIDADE WITSEC: Maureen Stewart
SITUAÇÃO: Ativo LOCALIZAÇÃO: Albuquerque
DEPENDENTES: Tripp, William e Gretel
- Pobre Albert. - É. Pegaram o nerd.
Cara.
O que é? Prostituta nua?
- Quero ver. - Não. Muito melhor.
- Não entendi. - É estranho até para você.
É um processador de 80 núcleos de uso militar.
Albert os roubou da Suntech e estava vendendo para a gangue 19 Oeste.
Que gangue iria querer um chip de computador?
Por favor, os chips normais de computador perto deste são...
- batatas Chips. - Nas mãos certas ou erradas,
estes processadores decifrariam quaisquer informações codificadas.
Informações financeiras, registros médicos...
Até o WITSEC estaria vulnerável.
Então, não o chame de chip de computador.
Você precisa cancelar a assinatura da revista científica.
Mas nossa testemunha identificou quem roubou a fita de segurança.
Vamos pegá-lo e reaver os chips.
Antes dele e seu amigo descobrirem o que fazer com eles,
ou que vendam a quem saiba.
Quero que vocês atirem em mim se eu resolver ter três filhos.
- Tudo bem. Certo. - Obrigada.
Atualmente
Já encarei assassinos de aluguel...
ouvindo-os explicar que estavam apenas tentando alimentar os filhos.
Trapaceiros que disseram ser culpa das vítimas serem estúpidas.
E fãs de Dylan, embora as fortes provas em contrário,
defenderem seu amor pelo álbum Down In The Groove.
É o indivíduo peculiar que admite ser um desgraçado ganancioso
que não tem gosto musical algum.
Tenho que estudar ou vou rodar no teste.
E eu tenho que comer ou desmaio e perco o emprego.
Quem vai pagar pelo nosso teto?
Bom dia, minhas amadas. Como estão?
Adoro essa blusa. A cor combina com você.
A julgar pelo tom de sacarina, ela quer alguma coisa.
Você é tão cínica.
Vejamos: você tem um defensor público, então, não é dinheiro.
Talvez queira roupas novas para o tribunal.
Ela tem mais roupas que a Saks.
Eu sei. Ela quer comprar uma passagem de avião.
É isso, não é, mãe? Você vai sair do país.
Que ridículo. Você sabe o que acho de gente falando outras línguas.
Ouçam. Preciso que vocês escrevam uma breve...
e elogiosa declaração para o juiz.
Minha advogada acha que será muito útil.
Vou esbarrar na parte do elogioso.
É, mãe, há leis contra perjúrio.
Calada. Minha advogada vai enviar um modelo.
Não vai levar nem um minuto.
- Tudo bem. Eu faço. - Obrigada, querida. E você?
Me mostre o modelo. Vou dar uma olhada.
Está bem.
Seu rosto está uma interessante mistura de roxos.
Eu sei. Nem toda a maquiagem do mundo consegue esconder.
É isso que você recebe por defender seus direitos.
E que direitos seriam?
O direito de recusar um bafômetro.
Entendi. Boa, mãe. Boa forma de defender a causa.
- Alô? - Bom dia, Mary.
Eleanor, que prazer ouvi-la tão cedo.
Ligou para contar que minha mesa está agora no estacionamento?
Que engraçado.
Na verdade, a diretora Timmons ligou. Disse que você a conhece.
Trabalhamos com ela. Ajudou muito.
Ela disse que Tripp Sullivan está faltando a muitas aulas.
E não comparece à escola há três dias.
Certo. Vou ligar para a mãe e ver o que há.
Bom, este é o problema. Ela não consegue falar com a mãe.
E ela disse que os menores também não estão indo à aula.
Diga ao Marshall que estou indo à casa deles.
Continue tentando ligar, e peça ao Stan para localizar o celular.
- Ligue se tiver notícia. - Entendido.
Não esqueça da minha carta.
Ela não vai escrever a carta.
Sou eu. Rastreamos o celular da Maureen.
- Onde? - Margens do lago Mead.
A WITSEC de Vegas já está no caso.
Droga. Já estou na casa. Vou entrar e ver o que acho.
Está bem.
Cancele a busca. Maureen está chegando.
- Ela está bem? - Parece estar, mas é temporário.
Oi, Mary. O que está fazendo aqui?
Nada em especial. Eu só estava na vizinhança...
E você? Onde esteve?
Sandy nos levou ao lago Mean.
- Mead! - Perto de Las Vegas, certo?
Oi, Mary Shepherd, amiga da família. E você?
Sou Sandy King. Amigo da família também.
- Prazer em conhecê-la. - É...
Bom, tenho que trabalhar. Até mais, crianças.
- Tchau, Sandy! - Tchau, Sandy!
- Até mais tarde. - Certo.
- Prazer em conhecê-la, Mary. - Igualmente.
Imagino que você não estivesse apenas na vizinhança.
Você está louca, Maureen?
Você não pode viajar por três dias e não me comunicar.
Acabei de desperdiçar recursos federais procurando vocês
porque você não ligou.
Sinto muito. Foi de última hora.
Pensei que seria divertido, depois de tudo que passamos.
Não me importo com o que você pensa. Jesus! Não entendeu?
Entendi. Eu só...
O quê? Obviamente, você não entendeu.
Regras são para isso. Você não pode escolher quais seguir.
Isso não é um teste. Isso é real.
Existem pessoas por aí procurando sinais seus,
tentando encontrá-la para matá-la.
E seus filhos! Você entendeu alguma coisa?
Sim! Você está certa. Claro, está bem.
Sinto muito. Mesmo, Mary.
Não vai acontecer de novo.
Tudo bem, é melhor não mesmo.
E por que Tripp está faltando às aulas?
- De novo? Juro, aquele garoto... - Tem que ficar em cima, Maureen.
Se ele entrar em confusão, o risco de exposição aumenta.
O que vou fazer, Mary? Ele não me ouve.
Não posso ficar com ele o tempo todo. Tenho que trabalhar!
- Quer que eu fale com ele? - Você falaria? Mesmo?
- Talvez ele ouça você. - Vou tentar.
- Posso levar as crianças à escola? - Isso seria ótimo.
- Você foi enviada por Deus. - É o que digo a todo mundo.
Está bem. Tenho que me arrumar para o trabalho.
Claro... Mais uma coisa.
Aposto que Sandy é um cara legal, mas seria melhor
que eu soubesse com quem você sai.
Tire Sandy da lista.
Ele ainda não sabe, mas não viajaremos mais juntos.
Ele não é o cara certo.
- Sabe como é. - Sei sim.
Não que você não tenha outra coisa pra fazer.
Você quer dizer além de estudar?
Claro. Além de estudar.
Olha, eu não pediria se não fosse importante.
Aquele policial quebrou meu molar e está me matando.
Tenho que ir ao dentista hoje. E não posso fazer ambos!
E se me pegarem?
Não vão pegá-la. É uma reunião do AA, não do Pentágono.
Meu Deus.
Só vá lá, diga que você é eu, diga para assinarem o cartão, e pronto.
Você deveria ir.
Sabe, deve funcionar, ou não fariam tantos filmes sobre isso.
- E muitos alcoólatras... - O quê?
Não sou alcoólatra.
Só estou fazendo isso porque o juiz precisa ver
que estou indo a estas reuniões.
Brandi, preciso da sua ajuda com isso.
Ou quer que eu vá para a cadeia?
- Olha... - Pulemos as desculpas esfarrapadas.
O que importa é que você está jogando fora sua educação.
Que educação? Frequento escola pública.
As provas são fáceis e as drogas não são boas.
É melhor estar brincando.
A não ser que queria urinar em um copinho.
- Não uso drogas, certo? - Nem perto disso.
Sua mãe se mata para criar vocês três.
Ela não precisa que seu filho mais velho seja um vagabundo.
Tudo bem. O que você quiser.
Vou a todas as minhas aulas, vou comer brócolis...
e fazer minha cama de manhã.
- Esqueci de algo? - Uma coisa.
Você pode enganar a diretora e sua mãe,
e, talvez, um dia, seu agente da condicional, mas não eu.
Então, coloque na cabeça: o bem estar da sua família é meu trabalho.
Sua mãe, Billy, Gretel, até mesmo você, são minha responsabilidade.
E de jeito nenhum vou deixar um adolescente mimado
afetar o meu trabalho.
Vá!
Você não sabe de nada.
Imagino que tenha dado um sermão nela.
Sim, ela sabe que fez besteira. Me preocupo com o filho mais velho.
Garoto esperto. Começou com presença perfeita,
então, começou a ir esporadicamente, e semana passada sumiu.
Tentou uma vaga no time de beisebol, e conseguiu.
Ele é iniciante e já está sendo procurado por universidades.
- Ele poderia ganhar uma bolsa? - Sim...
se não tivesse sido expulso do time por faltas.
Parece que ele não decidiu se fica na linha ou sai dela.
Talvez esteja se drogando.
Explicaria o comportamento errático.
Acho que não. Ele me disse que não usa drogas.
Claro. Um adolescente nunca mentiria sobre isso.
O engraçado é que não acho que ele me respeita o bastante para mentir.
Faz total sentido para mim. Eis a informação que você queria.
Está brava porque fiz você voltar as mesas.
Se fica feliz por dizer aos outros que me fez mexer as mesas, tudo bem.
A verdade sempre me deixa feliz.
Mesmo?
Podem parar com isso? Já chega.
Pensei que tinham parado com isso.
- Ela começou! - E vou terminar.
Se não vão lutar no óleo como verdadeiras mulheres,
- sugiro que veja isso. - O quê?
O cara que mencionou, Sandy...
Seu nome verdadeiro é Sandor King, e tem queixas de abuso contra ele.
A ex-mulher tem uma ordem de restrição,
e ele só visita os filhos com supervisão.
Se o desgraçado fez algo àquelas crianças...
Explicaria o comportamento do Tripp.
Maureen... Onde você se meteu?
- Está aqui para a reunião? - Não, só preciso assinar isso.
Pensei que havia diálogo.
Depois da meditação. E o cartão só é assinado após a reunião.
Você não está meditando.
Você está no lugar certo. Sente-se.
Boa tarde a todos. Meu nome é Peter, sou alcoólatra.
Oi, Peter.
Um dos princípios do programa é que não temos poder sobre o alcoolismo.
E você acredite ou não em Deus, há em nós uma força maior
para a qual pedimos diariamente para que nos ajude com nosso vício.
Há 9 anos, entrei em uma sala bem parecida com esta.
Não intencionalmente, vejam bem.
Eu havia acordado aquele dia no meu carro,
o que na época era bem comum, pois eu estava morando no meu carro.
De qualquer forma, chamem de intervenção divina, sorte, enfim.
Inconscientemente, eu havia estacionado em frente a uma igreja.
E acordei bem quando várias pessoas chegavam para uma reunião.
Alô. Sim, é.
Maureen Sullivan, por favor.
Tem certeza?
Sim, não... acho que sim.
Ela deixou um número de contato?
Tudo bem, obrigada.
Vou passar o recado pra ela.
Maureen saiu do emprego há três semanas.
Deve ter esquecido de me contar mais alguma coisa.
Me passar qual recado?
Era a diretora Timmons. Tripp matou aula.
Aquele... eu deixei ele lá!
- Pra quem está ligando? - Pra quem acha? Maureen.
Entendi.
O quê? Por que o ar presunçoso?
Maldição. Ela deixou o telefone no lago.
Talvez esteja em casa.
Não.
Maureen, é a Mary. Me ligue quando ouvir isso.
Se você fosse um adolescente matando aula, aonde iria para se divertir?
O que é mais divertido que escola?
Sério, não sei porque não te odeio.
Mesmo que eu não tenha tomado nada desde aquela noite, sou o mesmo.
E sei com certeza que estou a um passo de voltar a morar no carro.
É por isso que continuo vindo às reuniões.
Pois eu sei que... é a única coisa que me mantém sóbrio.
Já chega de falar sobre mim.
Acho que vou romper a tradição hoje e ouvir os nossos novatos.
Ver onde estão em suas jornadas.
O que me diz? Que tal você?
Eu? Não.
Uma coisa que aprendi, quando você menos quer, é quando abre sua boca.
Para mim, é sempre catártico.
Palmas, que legal. Tudo bem...
Oi, meu nome é Jinx, sou alcoólatra.
Oi, Jinx!
Tudo bem.
Eu provavelmente estaria menos nervosa se tivesse bebido algo.
Ou se soubesse o que "catártico" significa.
Tudo bem, minha jornada. Vejamos...
Tenho duas filhas lindas.
Uma de 7, outra de 1 ano.
A mais velha, Mary, ela é...
Difícil. Mandona.
E sempre acha que tem razão sobre tudo.
Mas a outra, meu bebê, Brandi, ela...
Ela é a coisa mais meiga e linda que vocês já viram.
E muito esperta!
Meu Deus.
Mas não de um modo exibido, como a irmã...
Não seria surpresa se ela se tornasse, sei lá...
Alguém muito importante.
Eu diria que ele é um jovem delinquente bem meticuloso.
Eu não me senti bem. Estou com febre.
Sério? Pense bastante antes de continuar.
Tudo bem, matei as aulas da tarde de novo,
mas agora já não vou mais conseguir passar mesmo.
Só estou evitando algo já inútil.
Meticuloso e prático.
Vejamos o que sua mãe acha disso. Qual o número do trabalho dela?
555-01...
Não, ela saiu desse emprego há 3 semanas. O novo telefone.
Ela está num emprego novo, não tenho o telefone.
Tudo bem.
Bom, já que ela perdeu o celular, vamos esperar aqui até ela chegar.
Ela perdeu o celular há três dias.
Ela comprou um novo em Vegas, ontem.
Sério? Las Vegas, você disse?
Certo, já que ela não me atende, talvez o faça se pensar que é você.
- Alô? - Alô? Quem é, o Sandy?
Desculpe, acho que foi engano.
Não, espere. Sou amiga da Maureen. É sobre o filho dela. Ela está?
Espere.
- Por que atendeu meu celular? - Você estava no banho.
- Alô, quem é? - É a Mary.
Não sei que emprego envolve banho no meio do dia, mas você se aposentou.
Há quanto tempo você mata aulas para vir fazer trabalho doméstico
e cuidar das crianças?
E eu sei que...
o que eu faço magoa minhas filhas.
Minha pobrezinha Mary.
Eu sei que disse antes que ela uma chata, mas...
ela tem que ser, porque...
ela é muito forte e impetuosa.
E ela nos protege.
Aquela garotinha...
E o meu bebê...
Só Deus sabe o que devo estar fazendo com ela.
Queria poder melhorar.
Queria que, às vezes, eu tomasse a decisão certa.
Eu queria...
Queria não ser eu mesma.
Isso está errado. Ele deveria estar jogando beisebol, não fazendo isso.
Acho que, idealmente, ele deveria estar na escola.
Não, ele precisa de um tempo, algo além de cuidar dos irmãos.
Oi, está ocupado?
- Pronto? - Sim.
Lembre-se, é como cortar uma árvore. Pra baixo.
Fique de olho na bola e gire com essa perna.
- Vamos ver. - Tudo bem.
Fique de olho na bola. Certo, vai.
Beleza, de novo.
Ótimo!
Não acredito que sou tão idiota. Ela me enganou.
Ele está cuidando de tudo por todo esse tempo.
Eu vivo isso há 30 anos. Como não enxerguei?
Acho que já respondeu sua própria pergunta.
Alguém em casa?
Mantenha-os ocupados.
Oi, sei que sua intenção era boa, mas a ligação foi inoportuna.
- Eu tinha muitas explicações... - Ah, lamento.
Ainda estava armando o anzol pro cara?
Ele ao menos sabia que você tem filhos?
Claro que sabia. Onde estão as crianças?
No quintal. Tripp está cuidando delas, como sempre.
Deixando que o mundo pense que ele é um bandido
enquanto você vai procurar o próximo papai riquinho.
Como ousa me julgar?
Você chegou há dois meses.
Eu cuido desta família há 16 anos!
E aquele garoto sabe que tudo que faço é pelo bem desta família.
Então dê o fora da minha casa!
Billy! Tripp! Gretel! Venham aqui!
Tirando as mentiras fajutas, até que é convincente.
- Que mentiras? - Você comprou um celular em Vegas.
Então pare com o papo furado.
Se não é capaz de ser mãe dessas crianças, acharei alguém que é.
E não dou a mínima pro seu depoimento ao Dpto. de Justiça.
Não deixarei que arruíne a vida deles.
De um jeito ou de outro, isso termina agora.
Então, como se sente?
Me sinto muito bem.
Tirando uma dorzinha de cabeça.
Quis dizer, como se sente após a reunião?
Ah, isso? Me sinto uma completa idiota.
Não acredito que surtei daquele jeito em frente a tantas pessoas.
Nem eu. Foi completamente inesperado.
Você não deve dizer isso.
Deve dizer que foi lindo, comovente e corajoso.
Mas foi, foi mesmo...
tudo isso que você disse.
Sim, dá pra notar. Você está muito comovido. Pare.
Essa demonstração pública de emoção é um exagero.
Não, é sério. Foi muito comovente.
Mas quando pedi pra compartilhar, achei que ficaria ali e diria,
"Oi, sou a Jinx e estou muito assustada" e sentaria de volta.
- É o que acontece normalmente. - Sério?
E me deixou ir lá e me fazer de idiota?
Por que não me impediu?
Você parecia saber o que estava fazendo.
Eu nunca sei o que estou fazendo.
Inacreditável.
Eu sabia que vir à reunião era uma má ideia.
Não, não foi. Foi uma boa ideia.
Mas só por ir lá e dizer "Oi, sou a Jinx e sou alcoólatra" foi lindo.
E comovente e corajoso. O resto foi...
Sim, inapropriado, humilhante e estúpido.
Não, nada disso.
Toda pessoa que vem ao programa tem uma história similar a sua.
E colocar pra fora é um primeiro passo doloroso e importante.
Se ficar o suficiente, vai perceber que é só isso: um primeiro passo.
Pois não importa o que fez, que tipo de pessoa terrível que foi,
não importa. Só uma coisa importa.
O que é?
Que você não beba mais.
Então está dizendo que a história que contei não é importante?
Na verdade, não. Sinto muito.
Não sinta. Estou feliz.
Porque não é a minha história, na verdade.
Como assim?
É da minha mãe.
Ela teve um compromisso e pediu para eu assinar o cartão.
Então, ela é a Jinx. Meu nome é Brandi.
Entendo.
O que... está indo embora?
Ouça, Brandi, presumindo que seja seu nome real.
Irônico, eu suponho.
Eu não sei nada sobre você, aparentemente.
Mas esse programa literalmente salvou minha vida.
E não gosto de pessoas que o tratam como piada.
Mas você disse que a história não importava.
O que ainda está fazendo aqui?
Estou trabalhando nessa confusão da família Sullivan.
Vacilei demais, Stan.
O garoto está sofrendo. Ele deveria estar jogando beisebol.
Em vez disso, está passando as roupas da mãe, e deixei isso passar.
Vai envolver o Serviço de Proteção à Criança?
Talvez. Se precisar. Estou analisando as opções.
Ele merece uma vida.
- E os outros dois? - Eles também.
Idealmente, eu poderia dar um jeito de Maureen começar a agir como mãe.
Mas honestamente, esse é o resultado menos provável.
Droga. Estou atrasada para meu jantar com o Raph.
Obrigado por tudo hoje.
Sem problemas.
Aqui está sua assinatura.
Nunca mais me peça para fazer algo do tipo.
Ah, querida.
Sinto muito.
Foi horrível?
Aquela gente é insuportável.
Você bebeu?
Só um pouco de vinho. Quer?
Mãe, você está pra ser julgada por dirigir bêbada.
Está vendo um carro?
Querida, honestamente...
O dentista ficou com a mão enfiada na minha boca por duas horas.
Me dê uma folga.
Você consegue um papel em uma peça e bebe.
Vai ao dentista e bebe.
Se um dia termina com "a", você bebe.
E não percebe que talvez não seja certo?
Meu Deus, fizeram sua cabeça.
Eles têm algumas boas ideias.
Eles são alcoólatras.
Eu não sou alcoólatra. Tudo bem?
E não preciso dos seus chavões.
Preciso ficar fora da cadeia. Só isso.
Você parece meio distraída.
Ah, sim.
Desculpe, estava pensando no Tripp.
Aliás, obrigada. Você foi ótimo com ele.
Sem problemas. Foi legal.
A garoto tem talento.
Lembra de si mesmo naquela idade?
Não vamos nos empolgar.
Mas com aquela habilidade, ele seria bem sucedido ao menos na faculdade.
Supondo que ele está disposto a se concentrar e treinar bastante.
Duvido que isso vai acontecer.
Muito ocupado atrás de garotas?
Dobrando roupas.
Falando no diabo. Alô?
Ele está aqui! Está tentando quebrar a porta!
Billy, o que é isso? Cadê o Tripp?
Tripp disse que mamãe não está, mas ele não vai embora!
Certo, Billy, estou indo, chego em um minuto. Tranque a porta!
Segure-se.
Marshall, Sandy está tentando invadir a casa de Maureen.
As crianças estão sozinhas. Ligue pra Emergência e me encontre lá.
Fique no carro.
Onde está ela? Maureen!
Sandy!
Raph!
Tripp, vem aqui. Você está bem? Vamos sair, venham.
Vamos, venham pra fora.
Certo, obrigado.
Sinto muito. Nunca quis machucar ninguém.
Eu só queria falar com ela.
Você está bem?
Parece que Tripp vai precisar de alguns pontos.
E Raph deve tirar um raio-X da mão.
Que tal eu levá-los ao hospital? Pode ficar aqui com Yogi e Boo Boo.
Não, quero ir. Sinto que devemos mantê-los juntos.
Certo.
Sua mão vai ficar boa?
Sim, é o quarto metacarpo.
Chamam de "fratura do boxeador".
Raph, sinto muito.
Não sinta. É só um ossinho. Tenho muitos outros.
Temos que colocá-lo num táxi antes que os remédios te apaguem.
Certeza que ficará bem? Eu podia ficar com você.
Não, estou bem. Acho que excedeu sua cota de valentão do dia.
Ou todos podiam ficar na minha casa.
Provavelmente não é a melhor ideia.
Acho que vou ficar com eles lá até a mãe voltar pra casa.
- Certo, mas ligue se precisar. - Ligo. Obrigada.
Certo, pessoal, dentes escovados, direto pra cama.
- Vou colocá-la na cama. - Obrigada.
Oi, Tripp. Hank vai me levar pra Santa Fe pra passar a noite.
Por sorte, aquela ligação não fez ele sair correndo.
Enfim, há $50 no meu criado-mudo, se precisar.
Faça com que todos cheguem na escola no horário. Volto amanhã. Te amo.
Não pode continuar fazendo isso, Tripp.
Tem que começar a pensar no que é melhor pra você.
Olha, eu sei que você me acha uma pé no saco intrometida.
E você está certo. Admito.
Mas todos que entram neste programa têm problemas.
E dou meus pulos pra entender os problemas, e então resolvê-los.
É divertido, como resolver um quebra-cabeça, exceto que...
Eu odeio quebra-cabeças. Mas você entendeu a ideia.
De qualquer forma...
Só entre nós, na maior parte do tempo, eu improviso.
Tento entender durante o processo. Mas isso é diferente.
Este é um caso em que sei do que estou falando.
Posso ver você daqui a 20 anos, e acredite...
- Não é nada divertido. - Ah, é? Como sabe?
O que faz com que seja tão especialista?
Eu simplesmente sei. Já vi isso antes.
É uma boa resposta.
Está empatada com "porque sim".
Obrigado por nos ajudar esta noite.
Te vejo de manhã.
Eu sei porque meu pai se mandou quando eu tinha 6 anos.
Ele me deixou em casa com uma irmãzinha e uma mãe alcoólatra.
E eu fiz o que você está fazendo.
Eu protegi minha irmã, e tomei conta de minha mãe.
Criei desculpas para as duas.
Fingindo pro mundo que estava tudo bem.
Nunca tive um amigo, pois não queria que ninguém visse como vivíamos.
É um péssimo modo de vida.
Tripp, é realmente um péssimo modo de se viver.
Sim. Mas é o que é. Teve que cuidar de sua irmã.
Tenho que cuidar de Billy e Gretel.
E não vejo isso mudando em breve.
- Bem, poderia. - É? Como?
Isso não vai parecer uma boa ideia de cara,
mas precisa manter a mente aberta e apenas me escutar.
Se a Procuradoria achar que estão vivendo num lugar inseguro
ou com negligência, podem iniciar uma ação pra tirá-los de casa.
Eu sei que famílias adotivas não são ideais, mas é melhor do que isso.
É melhor pra você, para Billy e Gretel.
E posso garantir que sejam instalados em boas casas.
Nos separar? Sem chance.
Talvez não, posso tentar mantê-los juntos, ou pelo menos próximos.
E pense, em 5 anos, você terá 21.
Poderá ter a custódia de Billy e Gretel, se quiser.
Não, vamos ficar juntos. Não vou colocá-los com estranhos.
Posso cuidar deles, e desde que estejam comigo, estarão bem.
Sim, mas você não estará.
Então não estarei.
Sou o irmão deles.
Mãe, isso é tão típico.
Não acredito que me ligou às 6 da manhã pra isso.
Não, o universo todo não conspira contra você.
Na verdade, o universo não quer nem saber de você.
Claro que não quero que vá pra cadeia.
Por que não entende que não é a única pessoa no planeta?
Não pode ser a prioridade de todos o tempo todo.
Irresponsável? Foi presa por dirigir bêbada e eu sou a irresponsável?
Inacreditável. Quer saber?
Escreva você mesma sua maldita referência de caráter.
Meu Deus.
O que devo fazer pra iniciar o processo de adoção?
Nada.
Vou dar entrada na papelada.
Certo.
Conseguiu juntar alguma das coisas que sugeri?
Aqui estão as declarações de caráter que eu e Brandi escrevemos.
E tenho meu cartão de frequência do AA.
Só consegui ir a uma reunião.
Tudo bem. Qualquer coisa já ajuda.
Certo, só mais uma coisa.
O vídeo da apreensão. A promotoria já colocou como evidência.
Então pensei que devíamos assistir a fita juntas.
Não queremos ser surpreendidas no fórum.
Ótimo! Quero que o juiz veja isso.
Certo.
Aqui é a Polícia de Albuquerque. Encoste o carro no meio-fio.
O que é isso? Por que está me assediando?
- Fique no carro, senhora! - Não vou fazer nada!
- Sra., volte pro carro. - Vou pra casa a pé.
- Não! Não! - Sra., por favor, saia da rua.
Não estou na rua, seu ignorante!
Isso é a calçada!
Olha, entendo que isso pode ser um pouco perturbador.
Por isso quero fazer objeção a 20 partes diferentes da fita.
...seu guardinha galático!
Maldito! Seu imbecil! Me deixe!
Cadê seu parceiro? O legal.
Não sei. Acho que ele está evitando você.
Oi Mary, como vai?
Estou confusa.
Quero agradecer por lidar com Sandy.
E lamento que tenha acabado entrando nessa confusão toda.
É, sobre isso...
Mas a boa notícia é que finalmente encontrei um cara decente.
- Isso é ótimo. - Você vai ver.
Tudo vai ficar muito melhor por aqui.
Ei, pessoal... mamãe tem que dar um jeito na cara.
Então vocês têm 10 minutos, e o ônibus escolar...
vai sair da estação, certo? Tudo bem.
Bem, estou com a papelada, se você...
Não posso.
Tripp, você sabe que isso não vai durar.
O que houve na outra noite, aquilo é o seu futuro.
- Assim que o novo cara... - Não importa.
Não vou abandoná-los.
Sei que ela é uma perdida,
mas ela precisa ter alguém aqui pra segurar a barra.
Então vai destruir sua vida só pra sua mãe ter um ombro pra chorar?
Por favor. Por favor, não faça isso.
Não vale a pena. No final, ela vai ter mágoa de você.
Acredite, já vi isso. Ainda vejo.
Não sou você. Isso é diferente. Eu sou diferente.
Sério? Como?
Cite uma coisa em que a sua situação seja diferente da minha.
É diferente porque tenho você.
Antes de chamar as testemunhas,
a defesa tem alguma evidência pra anexar?
Sim, Excelência.
As declarações de caráter das filhas da acusada.
Também faço objeção da admissão do vídeo, por ser prejudicial...
Com licença, Excelência.
- Quero dizer algo. - Agora não. Terá sua vez.
Posso falar?
Sim, Sra. Shannon, mas seja breve.
- Sim, senhor. - Mãe...
Eu quero mudar meu pedido para "culpada".
Quero pedir desculpas ao policial que fez a prisão.
Eu tenho amnésia alcoólica.
E preciso ir pra uma clínica de reabilitação.
Eu aceitarei qualquer punição que julgar apropriada.
Muito bem.
Está sentenciada a 28 dias em uma clínica estadual de reabilitação.
Um dos momentos mais difíceis na vida de alguém,
é quando a névoa da infância se dissipa...
E vemos pela primeira vez...
nossos pais como pessoas.
www.tvsubtitles.net